دعاى حضرت فاطمه علیهاالسلام

عربی :
سبحان من تواضع کل شى ء لعظمته ، سبحان من ذل کل شى ء لعزته ، سبحان من خضع کل شى ء باءمره و ملکه ، سبحان من انقادت له الامور باءزمتها.
الحمدلله الذى لا ینسى من ذکره ، الحمدلله الذى لا یجب من دعاه ، الحمدلله الذى من توکل علیه کفاه ، الحمدلله سامک السماء، و ساطح الارض ، و حاصر البحار، و ناضد الجبال ، و بارى ء الحیوان ، و خالق الشجر، و فاتح ینابیع الارض ، و مدبر الامور، و مسیر السحاب ، و مجرى الریح و الماء و النار من اءغوار الارض متصاعدات فى الهواء، و مهبط الحر و البرد، الذى بنعمته تتم الصالحات ، و بشکره تستوجب الزیادات و باءمره قامت السموات ، و بعزته استقرت الراسیات ، و سبحت الوحوش فى الفلوات ، و الطیر فى الوکنات .
الحمدلله رفیع الدرجات ، منزل الایات ، واسع البرکات ، ساتر العورات ، قابل الحسنات ، مقیل العثرات ، منفس الکربات ، منزل البرکات ، مجیب الدعوات محیى الاموات ، اله من فى الارض و السموات .
الحمدلله على کل حمد و ذکر و شکر و صبر و صلاة و زکاة و قیام و سعادة و برکة و رحمة و نعمة و کرامة و فریضة و سراء و ضراء، و شدة و رخاء، و مصیبة و بلاء و عسر و یسر، و غناء و فقر، و على کل حال ، و فى کل اءوان و زمان ، و کل مثوى و منقلب ، و مقام .
اللهم انى عائد بک فاءعذنى ، و مستجیر بک فاءجرنى ، و مستعین بک فاءعنى ، و مستغیث بک فاءغثنى ، و داعیک فاءجبنى ، و مستغفرک فاغفر لى ، و مستنصرک فانصرنى ، و مستهدیک فاهدنى ، و مستکفیک فاکفنى ، و مستمسک بحبلک فاعصمنى ، و متوکل علیک فاکفنى ؛ و اجعلنى فى عیاذک و جوارحک و حرزک و حراستک و کلاءتک و حرمتک و اءمنک و تحت ظلک ، و تحت جناحک و اجعل على جنة واقیة منک ، و اجعل حفظک و حیاطتک و حراستک ، و کلاءتک من ورائى و اءمامى ، و عن یمینى و عن شمالى ، و من فوقى و من تحتى و حوالى ، حتى لا یصل من المخلوقین الى مکروهى و اءذاى ، بحق لا اله الا اءنت المنان بدیع السموات و الارض ، ذوالجلال و الاکرام .
اللهم اکفنى حسد الحاسدین ، و بغى الباغین ، و کید الکائدین ، و مکر الماکرین ، و حیلة المحتالین ، و غلیة المغتالین ، و غیبة المغتابین ، و ظلم الظالمین ، و جور الحائرین ، و اعتداء المعتدین ، و سخط المسخطین ، و تشحب المتشحبین ، و صولة الصائلین ، و اقتسار المقتسرین ، و غشم الغاشمین ، و خبط الخابطین ، و سعایة الساعین ، و نمیمة النامین و سحر السحرة ، و المردة و الشیاطین ، و جور السلاطین ، و مکروه العالمین .
اللهم انى اسئلک باسمک المخزون الطیب الطاهر الذى قامت به السموات و الارض ، و اءشرقت له الظلم ، و سبحت له الملائکة ، و وجلت عنه القلوب ، و خضعت له الرقاب ، و اءحییت به الموتى ، اءن تغفر لى کل ذنب اءذنبته ، فى ظلم اللیل و ضوء النهار، عمدا اءو خطا سرا اءو علانیة ؛ و اءن تهب لى یقینا و هدیا و نورا و علما و فهما حتى اقیم کتابک ، و احل حلالک ، و احرم حرامک ، و اؤ دى فرائضک ، و اقیم سنة نبیک محمد صلى الله علیه و آله .
اللهم اءلحقنى بصالح من مضى ، و اجعلنى من صالح من بقى ، و اختم لى عملى باءحسنه انک غفور رحیم .
اللهم اذا فنى عمرى ، و تصرمت اءیام حیاتى ، و کان لابد لى من لقائک ، فاءسئلک لطیف اءن توجب لى من الجنة منزلا یغبطنى به الاولون و الاخرون .
اللهم اقبل مدحتى و التهافى ، و ارحم ضراعتى و هتافى ، و اقرارى على نفسى و اعترافى ، فقد اءسمعتک صوتى من الداعین ، و خشوعى فى الضارعین ، و مدحتى فى القائلین ، و تسبیحى فى المادحین ؛ و اءنت مجیب المضطرین ، و مغیث المستغیثین ، و غیاب الملهوفین ، و حرز الهاربین ، و صریخ المؤ منین ؛ و مقیل المذنبین ؛ و صلى الله على البشیر و النذیر، و السراج المنیر، و على الملائکة و النبیین .
اللهم داحى المدحوات ، و بارى ء المسموکات ، و جبال القلوب على فطرتها شقیها و سعیدها، و اجعل شرائف صلواتک ، و نوامى برکاتک ، و کرائم تحیاتک على محمد عبدک و رسولک و اءمینک على وحیک ، القائم بحجتک ، و الذاب عن حرمک ، و الصادع باءمرک و المشید لایاتک ، و الموفى لنذرک .
اللهم فاءعطه بکل فضیلة من فضائله ، و نقیبة من مناقبة ، و حال من اءحواله ، و منزلة من منازلة ، راءیت محمدا لک فیها ناصرا، و على مکروه بلائک صابرا، و لمن عاداک معادیا، و لمن والاک موالیا، و عن ما کرهت نائیا، و الى ما اءحببت داعیا، فضائل من جزائک ، و خصائص من عطائک و حبائک ، تسنى بها اءمره ، و تعلى بها درجته ، مع القوام بقسطک ، و الذابین عن حرمک ، حتى لا یبقى سناء و لا بهاء و لا رحمة و لا کرامة الا خصصت محمد بذلک ، و آتیته منک الذرى ، و بلغته المقامات العلى . آمین یا رب العالمین .
اللهم انى اءستودعک دینى و نفسى و جمیع نعمتک على ، فاجعلنى فى کنفک و حفظک و عزک و منعک عز جارک ، و جل ثناؤ ک ، و تقدست اءسماؤ ک ، و لا اله غیرک ، حسبى اءنت فى السراء و الضراء، و الشدة و الرخاء، و نعم الوکیل .
ربنا انک توکلنا و الیک اءنبنا و الیک المصیر، ربنا لا تجعلنا فتنة للذین کفروا، و اغفر لنا ربنا انک اءنت العزیز الحکیم ؛ ربنا اصرف عنا عذاب جهنم ان عذابها کان غراما، اءنها ساءت مستقرا و مقاما؛ ربنا افتح بیننا و بین قومنا بالحق و اءنت خیر الفاتحین .
ربنا اننا آمنا فاغفر لنا و ذنوبنا و کفر عنا سیئاتنا و توفنا مع الابرار، ربنا و آتنا ما وعدتنا على رسلک ، و لا تخزنا یوم القیامة انک لا تخلف المیعاد.
ربنا لا تؤ اخذنا ان نسینا او اخطانا، ربنا و لا تحمل علینا اصرا کما حملته على الذین من قبلنا.
ربنا و لا تحملنا ما لا طاقة لنا به ، و اعف عنا و اغفر لنا و ارحمنا اءنت مولانا فانصرنا على القوم الکافرین .
ربنا آتنا فى الدنیا و حسنة ، و فى الاخرة حسنة ، و قنا برحمتک عذاب النار و صلى الله على سیدنا محمد النبى و آله الطاهرین و سلم تسلیما

ترجمه : پاک و منزه است او که تمامى موجودات در برابر عظمت او متواضعند، پاک و منزه است آن که همه اشیاء در برابر عزت او خوار و ذلیلند، پاک و منزه است آن که همه چیز در برابر امر و حکومت او خاضع هستند، پاک و منزه است همو که همه چیز در حیطه قدرت و توانایى او قرار دارد.
حمد مخصوص پروردگارى است که هر که او را یاد کند فراموشش نمى کند، و هر که او را بخواند ناامیدش نمى سازد، و هر که بر او توکل کند او را کفایت مى نماید، و حمد مخصوص خداوندى است که آسمانها را برافراشت ، و زمین را مسطح گردانید، و دریاها را محدود ساخت ، و کوهها را به صورت رشته هایى درآورد، و حیوانات و درختان را آفرید، و چشمه سارهاى زمین را گشود، و به تدبیر امور پرداخت ، ابرها را به گردش درآورد، و باد و آب و آتش را از اعماق زمین به سوى آسمان جارى ساخت ، و گرما و سرما را در زمین قرار داد، خداوندى که با نعمتهایش کارهاى نیک کامل شده ، و شکر او نعمتها را افزایش داده ، و به امر او آسمانها افراشته شده ، و به عزت او کوهها سربرافراشته ، و حیوانات وحشى در دشتها و پرندگان در آشیانه ها به تسبیح او مشغولند.
حمد از آن خداوندى است که بالابرنده درجات ، و نازل کننده آیات ، و گستراننده برکتها، و پوشاننده عیبها، و قبول کننده نیکیها، و بخشنده لغزشها، و برطرف کننده رنجها، و فروفرستنده برکتها و اجابت کننده دعاها، و زنده کننده مردگان ، و معبود همه ساکنان زمین و آسمانهاست . حمد و سپاس از آن آفریدگار یکتاست نسبت به همه حمد، ذکر، شکر، صبر، نماز، زکات ، قیام و عبادت ، سعادت و برکت ، زیادى و رحمت ، نعمت و کرامت ، فرایض ، گشایش و سختى ، شدت و راحتى ، سختى و آسانى ، مصیبت و بلا، غنا و فقر، و همه مخصوص خداست که در همه حال ، و در هر حال ، و در هر زمان ، هر مکان و هر جایگاه کوچ و دگرگونى و توقف صادر مى گردد.
پروردگارا! به تو پناهنده مى شوم پس مرا پناه ده ، و از تو یارى مى جویم پس یاریم نما، از تو فریادرسى مى خواهم پس به فریادم رس ، و تو را مى خوانم پس مرا اجابت کن ، و از تو آمرزش مى طلبم ، پس مرا ببخش ، از تو یارى و کمک مى خواهم پس کمکم کن ، و به ریسمان محکم تو چنگ زده ام پس مرا محافظت فرما، و بر تو توکل نموده ام پس مرا کفایت نما؛ خداوندا! مرا در پناه ، جوار، حمایت ، حراست ، کفایت ، حرمت ، امنیت ، و در زیر سایه خود قرار ده ، و بر من سپر محکمى از جانب خود فرما تا از همه جوانب ، پشت سرم ، روبرویم ، سمت راست ، سمت چپ و از بالا و پایین مرا از صدمه و آزار مخلوقاتت محفوظ دارد، به حق تو که جز معبودى نیست ، تویى منان ، آفریننده آسمانها و زمین ، دارنده جلالت و بزرگوارى .
پروردگارا! حسد حسودان ، و تجاوز تجاوزگران ، وکید و فریب مکاران ، و نیرنگ حیله گران ، غلوکنندگان ، و تهمت تهمت زنندگان ، و ظلم ستمگران ، و ستم ستمکاران ، و عصبانیت افراد تندخو، و اخم و تخم افراد ترشرو، و هیبت پرخاشگران ، و تنگناى آنان که دیگران را در تنگنا و مضیقه قرار مى دهند و خودسرى زورمندان ، و اشتباهکارى خطاکاران ، و سعایت سعایتگران ، و سحر جادوگران ، و رانده شدگان و شیاطین ، و ظلم پادشاهان ، و کارهاى ناپسند جهانیان را از من دور دار.
خداوندا! به حرمت نامهاى پوشیده ، پاک و پاکیزه ات ، که آسمانها و زمین بدآنهااستوار شده ، و تاریکیها بدان درخشان گردیده ، و فرشتگان بدان تسبیح گو شده ، و قلبها از آنها در هراس بوده ، و گردنها به سبب آنها خاضع شده ، و مردگان را به آنها زنده مى کنى ، از تو مى خواهم که تمام گناهان مرا ببخشى ، چه آنها را که در تاریکى شب مرتکب شده باشم و چه روشنایى روز، چه عمدى بوده باشد و چه از روى خطا، در خفا بوده باشد و یا در آشکار؛ و از تو مى خواهم تا به من یقین ، هدایت ، نور، علم و فهمى عنایت کنى ، تا به آنها کتابت را برپاى داشته ، و حلالت را روا و حرامت را ناروا دانسته ، و واجباتت را انجام و سنت پیامبرت محمد صلى الله علیه و آله را برپا دارم .
خدایا! مرا به صالحان درگذشته ملحق فرما، و از صالحان باقیمانده قرار ده ، و اعمالم را به نیکوترین آنها خاتمه بخش ، به درستى که تو بخشنده و آمرزنده و مهربانى .
پروردگارا! آنگاه که عمرم به پایان رسیده ، و ایام زندگانیم خاتمه یافته ، و زمان ملاقات تو نزدیک شده ، اى مهربان ! از تو مى خواهم که منزلى را در بهشت به من اختصاص دهى که تمام مخلوقاتت ، از اولین و آخرین آنها، بدان حسرت برند.
خداوندا! حمد و ستایش مرا بپذیر، و به تضرع و زاریم ، و اقرار و اعترافم علیه نفسم بر من رحم کن که صدایم را همراه دعاکنندگان ، و خشوعم را همراه خاشعین ، و مدحم را همراه ستایشگران ، و تسبیحم را همراه مداحان ، به گوش تو رسانیدم ؛ و تو اجابت کننده دعاى اشخاص مضطر و بیچاره و فریادرس استغاثه کنندگان ، و پناه بى پناهان ، و دادرس مؤ منان ، و نگهدارنده گناهکاران از لغزش مى باشى ؛ و درود خدا بر محمد صلى الله علیه و آله بشارت دهنده و بیم دهنده و چراغ روشن و فروزان ، و درود بر ملائک و پیامبران .
پروردگارا! اى گستراننده زمینها، آفریننده آسمانها، خالق قلبها بر طریق فطرت ، بدبخت ایشان و خوشبختشان ، شریف ترین درودها و برترین برکتها، و ارزشمندترین تحیت ها را بر محمد که فرستاده تو، و امین بر وحى تو، و برپا دارنده حجتت ، و نگهبان حریم حرمتت ، و انجام دهنده دستوراتت ، و محکم کننده آیاتت ، و وفادار به نذرهایت بفرست .
خداوندا! در مقابل هر فضیلتى از فضائل او، و هر منقبتى از مناقب او، و هر حالتى از حالات او، و هر منزلتى از منزلتهاى او، حال که محمد را براى خود یار و یاور یافته اى ، و بر رنجها و بلاها صابر، و بر دشمنانت دشمن ، و بر دوستانت دوست ، و از مکروهاتت دور، و بر آنچه تو به سوى آن مى خوانى دعوت کننده یافته اى ، فضائلى از پاداشت و ویژگیهایى از عطایت را به او عطا فرما تا امرش را برتر و درجه اش را بلندتر گردانى ، و این خصوصیات و عطیه هایى که او را عطا مى نمایى به پاى دارندگان عدالتت و مدافعین از حرمت را نیز سهیم گردان ، تا اینکه برترى ، ارزش ، رحمت و کرامتى نمانده باشد مگر آنکه محمد را بدان مخصوص گردانیده باشى ، و از جانب خود درجات عالى به او عطا فرمایى و او را به مقامات والا برسانى ، اجابت فرما اى پروردگار جهانیان .
خداوندا! دین ، جان و تمام نعمتهایى را که به من داده اى به خودت مى سپارم ، پس مرا در حفظ، حراست و کفایت خود قرار ده ، همانا در جوار تو بودن موجب عزت و سربلندى است ، مدح و ثناى تو بلندمرتبه ، و نامهایت مقدس است و جز تو معبودى نیست ، تو در خوشحالى و ناراحتى ، و در شدت و آسایش ، مرا کافى هستى ، و چه کفایت کننده نیکویى !
پروردگارا! بر تو توکل مى کنم ، و به سوى تو زارى و انابه دارم ، و بازگشتم به سوى توست ؛ خدایا! مرا وسیله آزمایش کسانى که کافر شده اند قرار مده ، و ما را بیامرز که همانا تو عزیز و حکیمى ؛ خداوندا! عذاب جهنم را از ما دور کن ، چرا که عذاب آن جاویدان است ، و به راستى که آنجا بد جایگاهى است ؛ پروردگارا! بین ما و قوم ما به حق گشایش و فرجى عطا فرما که تو بهترین گشایشگران هستى .
پروردگارا! ما ایمان آوردیم پس گناهان ما را ببخش ، و خطاهایمان را بپوشان ، و ما را با نیکان بمیران ؛ خداوندا! آنچه را که به فرستادگانت وعده داده اى نصیب ما بفرما، و روز قیامت ما را عذاب مکن ، به درستى که تو خلاف وعده هایت عمل نمى کنى .
خداوندا! اگر فراموش کرده و یا اشتباهى کردیم ما را مؤ اخذه منما؛ پروردگارا! تکلیف سخت و دشوارى که ما از عهده آن بر نمى آییم و آن گونه که بر پیشینیان ما قرار دادى ، بر ما قرار مده !
خداوندا! چیزهایى را که بر انجام آن قادر نیستیم از ما مخواه ، و ما را عفو کن ، و گناهانمان را ببخشاى و مورد رحمتت قرار ده ، تو مولاى ما هستى ، پس ما را در مقابل کافران یارى فرما.
خداوندا! ما را در دنیا و آخرت نیکى و خوبى عطا فرما، و به رحمتت ما را از عذاب آتش محفوظ بدار، و درود خدا بر آقاى ما محمد رسول خدا و خاندان پاک او، و سلام بیکران بر ایشان باد.